Zur deutschen Seite.
(Deutsche und englische Artikel,
deutsche Oberfläche.)

Read the German page.
(German and English articles,
with German interface.)

Read the English page.
(Only English articles,
with English interface.)

Zur englischen Seite.
(Nur englische Artikel,
englische Oberfläche.)

Artikel mit dem Stichwort ‘WarioWare’

[WarioWare: Do It Yourself] Beauty-Shop

Freitag, 17. Februar, 2012

Beauty-Shop

Es gibt bereits eine Menge Mikro- und andere Spiele, von daher ist es fast sicher, dass es ein ähnliches Spiel schon gibt. Tatsächlich kam es mir beim Erstellen so vor, als hätte ich schon mal ein Haarschneidespiel in einem der Wettbewerbe gesehen.

Trotzdem habe ich alles selbst gemacht, einschließlich der Grafik und der Musik. Ersteres war diesmal sogar einfacher als die Programmierung, obwohl ich zeichnerisch wenig begabt bin. Hier konnte ich aber einiges mit den Geometrie-Tools des Kreativators vorarbeiten.

Der Befehl heißt Schneiden!, aber tatsächlich kann man auch die Extensions verwenden, um die gewünschte Länge zu erzielen.

[WarioWare: Do It Yourself] Avalanche

Dienstag, 14. Februar, 2012

Avalanche Mikrospiel

Pullblox hat mich wieder auf WarioWare: Do It Yourself gebracht, das ich das Vergnügen hatte, übersetzen zu dürfen. Anders als bei Pullblox oder LittleBigPlanet kann man hier nicht nur Level, sondern völlig eigene Spiele programmieren, wenn auch nur im Rahmen von 5 bis 10 Sekunden langen WarioWare-Mikrospielen.

Avalanche Gesellschaftsspiel

Diesmal habe ich ein Gesellschaftsspiel von Parker aus meiner Jugend adaptiert, zu sehen im Youtube-Video links und auf den Bildern in der Galerie unten.

Wer das Spiel mal ausprobieren möchte und WarioWare: Do It Yourself sein eigen nennt, darf gerne meinen Freundescode registrieren: 4814 1585 3730 4127 4194 7652. Da gegenseitige Registrierung zum Zugriff auf das Spiel nötig ist, könnt ihr mir eure Codes an warioware@electrolit.net schicken oder einen Kommentar unter dem Artikel hinterlassen.

Meine Arbeiten als Übersetzer (Japanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch)

Sonntag, 21. Februar, 2010

2006

September 2006

Death Note Band 1

Text von Tsugumi Ohba und Zeichnungen von Takeshi Obata

Veröffentlicht von TOKYOPOP

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay Hermann

Redaktion: Karsten Küstner

Oktober 2006

Charming Junkie Band 1

Von Ryoko Fukuyama

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann

Redaktion: Britta Harms

Textbearbeitung: Heike Drescher

November 2006

Death Note Band 2

Text von Tsugumi Ohba und Zeichnungen von Takeshi Obata

Veröffentlicht von TOKYOPOP

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay Hermann

Redaktion: Karsten Küstner

2007

Januar 2007

Charming Junkie Band 2

Von Ryoko Fukuyama

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann

Redaktion: Heike Drescher und Britta Harms

April 2007

Charming Junkie Band 3

Von Ryoko Fukuyama

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann

Redaktion: Heike Drescher

Textbearbeitung: Andrea Rahmeyer

Juli 2007

Wild Fish

Von Reiichi Hiiro

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay Michael Hermann

Redaktion: Britta Harms

19. Oktober 2007

The Legend of Zelda: Phantom Hourglass

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

Credits

16. November 2007

Super Mario Galaxy

Nintendo Wii

Veröffentlicht von Nintendo

Auszug aus der Anleitung:

Credits

European Localisation Management

Andy Fey

Martin Weers

Translation

Martina Deimel

Kay Hermann

Testing

NOE Testing Team

2008

6. Juni 2008

Actionloop Twist

Nintendo WiiWare

Veröffentlicht von Nintendo

29. August 2008

MaBoShi: Drei-Formen-Action

Nintendo WiiWare

Veröffentlicht von Nintendo

26. September 2008

10 gewinnt: Ein mathematisches Abenteuer

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

Auszug aus den Credits:

European Localisation Management

Andy Fey

Martin Weers

Translation

Kay Hermann

Testing

NOE Testing Team

Anmerkung: Die Raptexte von MC Wandale sowie sein Name wurden beigesteuert von Sandra Pommer aus dem Testing Team.

5. Dezember 2008

Fire Emblem: Shadow Dragon

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

2009

24. Juli 2009

Wii Sports Resort

Nintendo Wii

Veröffentlicht von Nintendo

Auszug aus der Anleitung:

Credits

LOCALISATION MANAGEMENT

Andy Fey

Martin Weers

COORDINATION LOCALISATION PRODUCER

Palma Sánchez de Moya Rodríguez

TRANSLATION

Thomas Ito

Kay Hermann

QUALITY ASSURANCE

Coordination

Marton Varga

German

Petra Gyarmaty

Patrick Thorenz

Heike Berthold

2010

30. April 2010

WarioWare: Do It Yourself

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

30. April 2010

WarioWare: Do It Yourself – Showcase

Nintendo Wii

Veröffentlicht von Nintendo

21. Mai 2010

Jam With The Band

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

Auszüge aus Impressum, Anleitungen u. ä. sind unvollständig und Lücken zwischen den Angaben wurden nicht kenntlich gemacht.