Meine Arbeiten als Übersetzer (Japanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch)
2006
September 2006
Death Note Band 1
Text von Tsugumi Ohba und Zeichnungen von Takeshi Obata
Veröffentlicht von TOKYOPOP
Auszug aus dem Impressum:
Aus dem Japanischen von Kay Hermann
Redaktion: Karsten Küstner
Oktober 2006
Charming Junkie Band 1
Von Ryoko Fukuyama
Veröffentlicht von Carlsen
Auszug aus dem Impressum:
Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann
Redaktion: Britta Harms
Textbearbeitung: Heike Drescher
November 2006
Death Note Band 2
Text von Tsugumi Ohba und Zeichnungen von Takeshi Obata
Veröffentlicht von TOKYOPOP
Auszug aus dem Impressum:
Aus dem Japanischen von Kay Hermann
Redaktion: Karsten Küstner
2007
Januar 2007
Charming Junkie Band 2
Von Ryoko Fukuyama
Veröffentlicht von Carlsen
Auszug aus dem Impressum:
Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann
Redaktion: Heike Drescher und Britta Harms
April 2007
Charming Junkie Band 3
Von Ryoko Fukuyama
Veröffentlicht von Carlsen
Auszug aus dem Impressum:
Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann
Redaktion: Heike Drescher
Textbearbeitung: Andrea Rahmeyer
Juli 2007
Wild Fish
Von Reiichi Hiiro
Veröffentlicht von Carlsen
Auszug aus dem Impressum:
Aus dem Japanischen von Kay Michael Hermann
Redaktion: Britta Harms
16. November 2007
Super Mario Galaxy
Nintendo Wii
Veröffentlicht von Nintendo
Auszug aus der Anleitung:
Credits
European Localisation Management
Andy Fey
Martin Weers
Translation
Martina Deimel
Kay Hermann
Testing
NOE Testing Team
2008
26. September 2008
10 gewinnt: Ein mathematisches Abenteuer
Nintendo DS
Veröffentlicht von Nintendo
Auszug aus den Credits:
European Localisation Management
Andy Fey
Martin Weers
Translation
Kay Hermann
Testing
NOE Testing Team
Anmerkung: Die Raptexte von MC Wandale sowie sein Name wurden beigesteuert von Sandra Pommer aus dem Testing Team.
2009
24. Juli 2009
Wii Sports Resort
Nintendo Wii
Veröffentlicht von Nintendo
Auszug aus der Anleitung:
Credits
LOCALISATION MANAGEMENT
Andy Fey
Martin Weers
COORDINATION LOCALISATION PRODUCER
Palma Sánchez de Moya Rodríguez
TRANSLATION
Thomas Ito
Kay Hermann
QUALITY ASSURANCE
Coordination
Marton Varga
German
Petra Gyarmaty
Patrick Thorenz
Heike Berthold
2010
Auszüge aus Impressum, Anleitungen u. ä. sind unvollständig und Lücken zwischen den Angaben wurden nicht kenntlich gemacht.
