Zur deutschen Seite.
(Deutsche und englische Artikel,
deutsche Oberfläche.)

Read the German page.
(German and English articles,
with German interface.)

Read the English page.
(Only English articles,
with English interface.)

Zur englischen Seite.
(Nur englische Artikel,
englische Oberfläche.)

Meine Arbeiten als Übersetzer (Japanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch)

2006

September 2006

Death Note Band 1

Text von Tsugumi Ohba und Zeichnungen von Takeshi Obata

Veröffentlicht von TOKYOPOP

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay Hermann

Redaktion: Karsten Küstner

Oktober 2006

Charming Junkie Band 1

Von Ryoko Fukuyama

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann

Redaktion: Britta Harms

Textbearbeitung: Heike Drescher

November 2006

Death Note Band 2

Text von Tsugumi Ohba und Zeichnungen von Takeshi Obata

Veröffentlicht von TOKYOPOP

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay Hermann

Redaktion: Karsten Küstner

2007

Januar 2007

Charming Junkie Band 2

Von Ryoko Fukuyama

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann

Redaktion: Heike Drescher und Britta Harms

April 2007

Charming Junkie Band 3

Von Ryoko Fukuyama

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay-Michael Hermann

Redaktion: Heike Drescher

Textbearbeitung: Andrea Rahmeyer

Juli 2007

Wild Fish

Von Reiichi Hiiro

Veröffentlicht von Carlsen

Auszug aus dem Impressum:

Aus dem Japanischen von Kay Michael Hermann

Redaktion: Britta Harms

19. Oktober 2007

The Legend of Zelda: Phantom Hourglass

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

Credits

16. November 2007

Super Mario Galaxy

Nintendo Wii

Veröffentlicht von Nintendo

Auszug aus der Anleitung:

Credits

European Localisation Management

Andy Fey

Martin Weers

Translation

Martina Deimel

Kay Hermann

Testing

NOE Testing Team

2008

6. Juni 2008

Actionloop Twist

Nintendo WiiWare

Veröffentlicht von Nintendo

29. August 2008

MaBoShi: Drei-Formen-Action

Nintendo WiiWare

Veröffentlicht von Nintendo

26. September 2008

10 gewinnt: Ein mathematisches Abenteuer

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

Auszug aus den Credits:

European Localisation Management

Andy Fey

Martin Weers

Translation

Kay Hermann

Testing

NOE Testing Team

Anmerkung: Die Raptexte von MC Wandale sowie sein Name wurden beigesteuert von Sandra Pommer aus dem Testing Team.

5. Dezember 2008

Fire Emblem: Shadow Dragon

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

2009

24. Juli 2009

Wii Sports Resort

Nintendo Wii

Veröffentlicht von Nintendo

Auszug aus der Anleitung:

Credits

LOCALISATION MANAGEMENT

Andy Fey

Martin Weers

COORDINATION LOCALISATION PRODUCER

Palma Sánchez de Moya Rodríguez

TRANSLATION

Thomas Ito

Kay Hermann

QUALITY ASSURANCE

Coordination

Marton Varga

German

Petra Gyarmaty

Patrick Thorenz

Heike Berthold

2010

30. April 2010

WarioWare: Do It Yourself

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

30. April 2010

WarioWare: Do It Yourself – Showcase

Nintendo Wii

Veröffentlicht von Nintendo

21. Mai 2010

Jam With The Band

Nintendo DS

Veröffentlicht von Nintendo

Auszüge aus Impressum, Anleitungen u. ä. sind unvollständig und Lücken zwischen den Angaben wurden nicht kenntlich gemacht.

Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.